Gérard de face
© Monique Thomassettie
(Huile sur toile,1990)
Idem pour le portrait
des boutons de navigattion, 1978
Bouton
Accueil
Bouton
Œuvre
Bouton
Autobiographie
Bouton
Fatras
Bouton
Liens-contacts

BIBLIOGRAPHIE



(cliquer sur l'image du livre pour plus de détails)

Arbre-01
L'Arbre blanc dans la Forêt noire
Roman
La Longue-Vue et Arcantère, 1988
Prix NCR (AT&T) 1989


Arbre-2
Een blanke boom in
het donkere woud
Traduction néerlandaise de

"L'Arbre blanc dans la
Forêt noire"
Kritak, 1992


Arbre-3
L'Arbre blanc dans la Forêt noire
Réédition
Labor, Espace Nord,
2004


Mess
Le Mess des Officiers
Nouvelles
La Longue-Vue, 1991

Lumière
La Lumière de l'Archange
Roman
Luce Wilquin, 1992
Finaliste du prix Rossel


Chemin
Le Chemin de Sainte-Eulaire
Nouvelles
Luce Wilquin, 1993

dont "Oostbroek et Prométhée", finaliste du prix
Radio France Internationale


Pèlerinage
Pèlerinage aux Pays intérieurs
sur 26 tableaux de
Monique Thomassettie
Le Snark, 1993


Mama-la-Mort
Mama-la-Mort et Monsieur X
Roman
Luce Wilquin, 1994
Chronique
La Chronique de Šantići
Carnets d'un Casque bleu
en Bosnie

Luce Wilquin, 1995
Route-1
La Route est claire sur la Bosnie
Nouvelles
Luce Wilquin, 1995

Route-2
La Route est claire sur la Bosnie
Traduction en bosniaque
MEO-éditions, 1999

Marco et Ngalula
Marco et Ngalula
Roman
Luce Wilquin, 1996

Marngal-2
Marco et Ngalula
Réédition
Labor, 1999


Marngal-3
Marco et Ngalula
2° réédition
Labor, 2001


Marngal-3
Marco i Ngalula
Traduction en croate
Litteris, 2013


Vol
Le Vol de l'Oiseau blanc
Roman
Luce Wilquin, 1997


Croisée
La Croisée des Chemins
Nouvelles
Luce Wilquin, 1998

dont "Entre Staline et Jésus-Christ",
finaliste du prix
Radio France Internationale

Impasse
L'Impasse de la renaissance
Roman
Luce Wilquin, 2001
Qôta-Nîh
Qôta-Nîh
Roman
M.E.O.-éditions, 2009
Finaliste du Prix Gros Sel
Le saint et l'autoroute
Le Saint et l'Autoroute
Roman, 2011
M.E.O.-éditions

Finaliste du Prix du Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles
Tram 56
De l'existence de dieu(x)
dans le tram 56
Nouvelles, 2013
M.E.O.-éditions

Prix Emma Martin 2013


Stille Nacht
Stille nacht
Roman, 2017
M.E.O.-éditions









PARTICIPATION À DES REVUES ET OUVRAGES COLLECTIFS

Lettres à Luce
"Lettre à Luce"
in :
Lettres à Luce
Luce Wilquin, 1996

Ange exterminateur
"Le cauchemar de l'ex-Yougoslavie"
in :
L'Ange exterminateur
Editions de l'Université de Bruxelles – Cerisy, 1996

Engagement
"Engagez-vous, qu'ils disaient !"
in :
Cahiers Internationaux du Symbolisme
Actes du Colloque "Écriture et engagement, actualité de Charles Plisnier", 1998

Chants des Wallons
"Les Chants des Wallons"
nouvelle
Publication individuelle en coffret collectif

(Sous la direction de
Jean-Luc Geoffroy)
,
Chouette Province, 1999

Ecriture 59
"Comment le Coopérant
est devenu écrivain"
in : Écriture 59
(sous la direction de
Marc Quaghebeur)
2002

Faites des vers
"Si vis pacem, par(l)a bellum"
in
: Faites des vers, pas la guerre
(sous la direction
d'Aïda Allouache)

Inanna, 2003

Sans état d'âme
"Notre royaume est une prison"
in : Sans État d'Âme, Lettres ouvertes sur Centres fermés
(sous la direction de
Carmelo Virone)

Éditions du Cerisier, 2003

Instants du Carnet
"Benché"
Texte bref
in: Les Instants du Carnet,
"Parution unique en hommage et amitié à Carmelo Virone"
2007

Europski glasnik
"Prevodeći Maka Dizdara"
Traduction par Vanda Mikšić de la nouvelle "En traduisant Mak Dizdar"
(La Route est claire sur la Bosnie)
in: "Europski Glasnik
"
(sous la ditection de Dražen Katunarić), Zagreb, 2008


Madeleines
"Le biscuit de soldat au lait concentré sucré"
Texte bref
in: Les madeleines de
nos auteurs

(Sous la ditection d'Apolline Elter)
Racine, 2008

ULB
" ¡ Ay Carmela ! "
Texte bref
in: "ULB, une fiction vivante"
Éditions Ercée, 2010.
L'interculturel dynamique
"Décérébration du Quotidien"
(version remaniée)
in : L'interculturel dynamique
(sous la direction de
Mohammed Belmaïzi et Michel Cornélis)

Éditions E.M.E.,2010
Licorne
Cent récits mythologiques
in : Les licornes obliques
(Un jour, une librairie)
La Licorne, 2014

Evropski glasnik 20
"U postojanju Bog(ov)a u tramvaju 56"
Traduction par Ita Kovač de la nouvelle "De l'existence de dieu(x) dans le tram 56"
(du recueil de nouvelles homonyme)
in: "Europski Glasnik
"
(sous la ditection de Dražen Katunarić), Zagreb, 2016

Nouvelles dans la revue "Marginales"
Fondée par Albert Ayguesparse
Dirigée par Jacques De Decker depuis le numéro 230

Marginales 230
"Supermarché"
in: n° 230
"Une grande petite évasion"

Marginales 234
"L'odeur des pommes"
in: n° 234
"La Belgique : Stop ou encore ?"


Marginales 236
"De l'existence de dieu(x) dans le tram 56"
in: n° 236
"Bruxelles est un pluriel"


Marginales 238
"Mes Afriques décousues au bord du Saint-Laurent"
in : n° 238
"Impressions d'Afrique"

Marginales 239
"Les chants des Wallons"
(version revue)
in : n° 239
"Wallonie revue, Wallonie rêvée"

Marginales 242
"Le cas Blandine Q."
in : n° 242
"Psychopathologie de la vie quotidienne"

Marginales 243
"À toi, Gorčin, soldat errant,
mon frère"

in : n° 243
"À l'Est, toutes !"


Marginales 244
"Décérébration du Quotidien"
in : n° 244
"Septembre Gong"

Marginales 273
"Le Maître du Mont Xîn"
in : n° 273
"Tous dans le rouge !"

Marginales 274
"Comment je n'ai pas descendu la juge Denthine, ou : Thérapie occupationnelle"
in: n° 274
"Lynchages à tous les étages"
Marginales 275
"Nos vican bîn po des p'tits ovris"
in: n° 275
"Déconstructions européennes"
Marginales 276
"Le sachem et l'Indien à une plume"
in : n° 276
"La société cosmétique"
Marginales 277
"De Denker van Rodin"
in : n° 277
"Quo vadis, Belgica ?"

Marginales 279
"En écoutant Atahualpa Yupanqui, ma petite-fille dans les bras"
in : n° 279
"Tour de France, tours d'enfance"

Marginales-280
"Fawcett et le trésor du Mato Grosso"
in : n° 280
"Les nouvelles Amazonies"
Marginales 282
"Métro – clodo – bobo"
in : n° 282
"Stéphane et Steve, des détonateurs ?"
Marginales 283
"Papy doc, papy blue"
in : n° 283
"C'est grave, docteur ?"

Marginales 288
"Stille Nacht"
in : n° 288
"Comme en quatorze"

Marginales 283
"Blowin' in the snow"
in : n° 293-4
"Ce sera mieux hier"







EXTRAITS EN ANTHOLOGIES

Dits de la Nuit
"Dits de la Nuit
"
Anthologie de contes et de légendes d'Afrique centrale
Choix de Véronique Jago-Antoine et Antoine Tshitungu-Kongolo
Labor, 1994

Littérature belge
"Littérature belge de langue française"
de Michel Joiret et
Marie-Ange Bernard
Didier Hatier
, 1999

Pays du Fleuve
"Aux pays du fleuve et des grands lacs"
Anthologie établie par
Antoine Tshitungu-Kongolo
Archives et Musée de la Littérature, 2000



ULB
"Passage d'écrivains à l'ULB"
sous la direction de
Virginie Devillers
éditions ULB, 2000







TRADUCTIONS DU CROATE / BOSNIAQUE

Sarajevo
"Sarajevo, la ville oubliée"
Récit d'Esad Bučuk
en collaboration avec l'auteur
Rotary-Club de Bruxelles-Nord
1995

Voyages
"Mes voyages en France et en Belgique"
Récit d'Esad Bučuk
en collaboration avec l'auteur
Auto-édition, Paris, 1998

Bâtisseur
"Le bâtisseur bosno-herzégovinien"
Poèmes de Meliha Kočo
en collaboration avec Esad Bučuk
Auto-édition, Paris, 1999


Amour-Pommes
"L'amour, les pommes"
Textes brefs de Marjan Gruban
en collaboration avec
Spomenka Džumhur
Mode Est-Ouest, 2001

Mort - Musée
"La Mort au
Musée d'Art moderne"

Nouvelles d'Alma Lazarevska
en collaboration avec
Spomenka Džumhur
Mode Est-Ouest, 2002

Douleur
"Douleur, rhapsodie tsigane"
Poèmes de Tomislav Dretar
en collaboration avec l'auteur
Édition bilingue croate-français

Chloé des Lys, 2007

Foyer
"Le Foyer des paroles"
Poèmes de Tomislav Dretar
en collaboration avec l'auteur
Le manuscrit, 2008


Tête froide
"Gardons la tête froide !"
Poèmes d'Admiral Mahić
en collaboration avec
Tomislav Dretar
M.E.O., 2008
Baume
"Le baume du tigre"
Nouvelles de Dražen Katunarić
en collaboration avec
Tomislav Dretar
M.E.O., 2009

Ciel-terre
"Ciel / Terre"
Poèmes 
de Dražen Katunarić
en collaboration avec Borka Legras, Vanda Mikšić, Fernand Cambon et l'auteur
L'Arbre à Paroles, 2009

Portes - Inaccessible
"Aux ports de l'inaccessible"
Poèmes de Tomislav Dretar
en collaboration avec l'auteur
Édition bilingue croate-français

M.E.O., 2009
Mort musée
"La Mort au
Musée d'Art moderne"

Nouvelles d'Alma Lazarevska
en collaboration avec
Spomenka Džumhur,
Deuxième édition revue
M.E.O., 2009

Signe Rose
"Sous le signe de la rose"
Roman d'Alma Lazarevska
en collaboration avec
Spomenka Džumhur
M.E.O., 2009


Gratte-ciels
"Qui a mis en rang les gratte-ciels
et autres poèmes"
en collaboration avec
Tomislav Dretar
M.E.O., 2010

Ville-Miroir
"La ville dans le miroir"
de Mirko Kovač
en collaboration avec
Spomenka Džumhur
M.E.O., 2010

Parole, mon logement social
"Parole, mon logement social"
Poèmes de Tomislav Dretar
en collaboration avec l'auteur
M.E.O., 2010
Shéhid
"Shéhid"
Roman de Zilhad Ključanin
en collaboration avec
Spomenka Džumhur
M.E.O., 2011

La mendiante
"La Mendiante"
Roman de 
Dražen Katunarić
M.E.O., 2012
Sublimisme-Croatie
"Sublimisme balkanique Tome 1"
Poètes de Croatie :
Duško Babić, Lana Derkač, Danja Đokić, Petar Gudelj, Salamon Jazbec, Božica Jelušić, Dražen Katunarić, Mirko Kovač, Žarko Milenić.
en collaboration avec Tomislav Dretar et Jasna Šamić.
M.E.O., 2012

Sublimisme Bosnie
"Sublimisme balkanique Tome 2"
Poètes de Bosnie-Herzégovine :
ead Begović, Darko Cvijetić, Mensur Ćatić, Ferida Duraković, Biljana Gajić, Vanja Gredelj, Marjan Hajnal, Hanka Hankuša Hamzagića–Fehimova, Vesna Hlavaček, Tarik Jažić, Milo Jukić, Ibrahim Kajan, Arif Ključanin, Zilhad Ključanin, Atif Kujundžić, Admiral Mahić, Josip Osti, Jasna Šamić, Marina Trumić.
en collaboration avec Tomislav Dretar et Jasna Šamić.
M.E.O., 2014

Le mot de la fin
"Le mot de la fin"
Roman de Zlatko Topči
ć
en collaboration avec
Jasna Šamić
M.E.O., 2016

Le pont de la honte
"Le pont de la honte"
Roman de Zilhad Ključanin

M.E.O., 2016






Bouton
Retour au sommet
de la page